読者とともにつくりだす「毎日メディアカフェ」
毎日メディアカフェでちょっと一息

  • ホーム
  • ニュース
  • 毎日メディアカフェとは
  • イベントカレンダー
  • イベントアーカイブ
  • アクセス

イベントアーカイブ

世界に”ささる” 日本のモノの魅力の伝え方を考える

開催日:9月28日(月)18:30-20:00 イベントのカテゴリー:未分類

日本の良さを的確に発信する方法を探るセミナー「世界に”ささる”日本のモノの魅力の伝え方を考える」が28日、千代田区一ツ橋1の毎日新聞社1階「毎日メディアカフェ」で開催されました。
 登壇者は日本在住外国人へのインタビューを日本語と英語で発信するサイト「My Eyes Tokyo」を運営している徳橋功さんと、東京ドイツ文化センターソーシャルメディア担当のマライ・メントラインさんです。徳橋さんは200人を超える外国人、世界の課題に取り組む日本人にインタビューしてきました。マライさんはNHK教育テレビ「テレビでドイツ語」にネイティブゲストとして出演したほか、早川書房「ミステリマガジン」誌、ドイツ大使館文化サイト「Young Germany」等でドイツ文芸・映像作品の紹介エッセイを執筆したり、来日作家・アーティストの通訳、ドイツマスコミ記事の翻訳などをしているドイツ人女性です。
 セミナーは2人が参加者を交えて討議する方式で進められました。
 徳橋さんは2011年にラジオ番組の調査で、「世界に何を伝えたいか」を日本人に尋ねました。多かった回答は和食、伝統芸能・工芸品、自然、建築物、アニメ・漫画の順でした。一方、外国人に日本の何に魅力を感じるかを問うと「日本国内の旅行」が最多だったそうです。この結果をもとに、「伝えたいことと知りたいこととの間にギャップがある」と指摘しました。
 マライさんはドイツで和太鼓コンサートとパネル展示が開催された際に、パネル翻訳をした経験を語りました。「日本語の文章をそのままドイツ語にして下さいと指示されましたが、これには苦労しました。例えば、日本語とドイツ語では、言葉のセンス、話の持っていき方が違います。例えば、日本語では素晴らしい自然、緑あふれる森など形容詞が多い。ドイツは単に、『緑が多い』だけです。堅い感じなのです。文章の中に日本をたくさん褒める言葉がありましたが、そのままだと、読んだ人が引いてしまいます。日本を愛する気持ちはいいのですが、それをあまり強調すると、ドイツ人には合わない。ドイツ人に『国を愛していますか』と聞くと、半分以上は『愛していない』と答えると思います。もちろん国を愛する気持ちはあるのでしょうけれど、あまりそれを出さないのです」と、日本とドイツの言葉や感覚の違いを説明しました。
 伝統文化、伝統工芸を世界に紹介する仕事をしている参加者からは「日本のマインド、スピリットを伝えるとともに、日本の中小企業ですたれつつある伝統工芸を、海外向けに工夫して新たな販路を広げる支援をしたい」との発言がありました。これを受けて、マライさんは「日本のものをそのまま持って行くのではなく、相手のことを考えて動く、現地の感覚に合わせることも必要だと思います」と語りました。
 別の参加者からは「何も工夫しないのに受けている場合もあります。その分析をする必要があるのではないか。知的・精神的に価値があると思われなければいけないと思います」との意見も出ました。
 徳橋さんは「日本を客観的に分析する、日本はたいして知られていない小さな国であると認識することが必要です。それには、国際交流が大事であり、外国に行ったり、日本在住の外国人と話す機会を持つようにしたい」とまとめました。
 セミナーの様子はUstreamで配信されました。
http://www.ustream.tv/channel/mmainichimc
 My Eyes Tokyoのサイトは以下です。マライさんのインタビューも掲載されています。
http://www.myeyestokyo.jp/

毎日メディアカフェでちょっと一息

毎日メディアカフェでちょっと一息

毎日メディアカフェでちょっと一息

毎日新聞東京本社1階にある「MOTTAINAI STATION」を毎日メディアカフェとして午前11時から午後6時(イベント開催日は午後8時30分)まで開放しています。新聞や雑誌を読んだり、タブレット端末で毎日新聞ニュースサイトや毎日スポニチTAP-Iなどを検索したりできます。イベントは全て無料で参加できます(予約制、申し込み順)。

松田まどかのCSR担当者レポート

松田まどかの団体レポート

学びのフェス2017夏

NPO/NGO活動紹介

自治体による企業との取組

次世代を担う学生の活動紹介

活動レポート

毎日メディアカフェとは

毎日メディアカフェを使ってみませんか

協賛されたい企業の方へ

毎日LIVE

プレシーズ

学びのフェス2017夏

EVENT CALENDAR

2017年11月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
2017年12月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
2018年1月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      


関連リンク

毎日新聞

小学生新聞

15歳のニュース

15歳のニュース

MOTTAIANAI

毎日新聞 愛読者セット

イーソリューション

プレシーズ

ページtop